Tickling was first, and is obviously correct as far as I'm concerned. It's a perfect visual description of fiddling about on a piano.
What would it be to tinkle a piano? If it's supposed to describe the sound of piano playing, twinkling the ivories would be better.
― Hideous Lump, Tuesday, 25 October 2022 10:42 (one year ago) link