Put in Welsh

Message Bookmarked

Bookmark Removed

I need someone to tranlate this to welsh

Ï'm not gonna shout anymore. I'll stay in my desk waiting for you

― Ted, Friday, 30 November 2001 01:00 (twenty-four years ago)

I'll stay in my desk waiting for you

Great candidate for 'sentences never before uttered in human history'

― Nick, Friday, 30 November 2001 01:00 (twenty-four years ago)

Would it somehow make sense in Welsh though?

Conversation with my girlfriend the other day:

Scene: I am watching rugby on tv:

Her: Who's playing?

Me: Australia vs The Ba Bas.

Her: Oh, the Welsh?

― Ally C, Friday, 30 November 2001 01:00 (twenty-four years ago)

Seeing as I'm sitting in Easy Everything, right next to Ally C, I can HIT HIM VERY HARD for taking the piss out of me. Excuse me one minute...

*!$%?~#

That's better. I can only say two sentences in Welsh, which translate as "My name is Lucy and I live in London. I love Graham Coxon from Blur". I have no idea how to write them though.

― Madchen, Friday, 30 November 2001 01:00 (twenty-four years ago)

Ewyllysia mo bloeddia unrhyw hychwaneg. Arhosa i mewn 'm ddesg yn disgwyl am 'ch.

― Phil, Friday, 30 November 2001 01:00 (twenty-four years ago)

Madchen:my bestest chum from schooldays, my Becky if I am the Enid or my Enid if I am the Becky,has a fiance who is Graham Coxon carbon-copy.He was never very chuffed with the comparison, he always replies back someone told him once he had a pass resemblance with Daniel D. Lewis.I'll tell him Graham Coxon is fancied worldwide by clued lasses

― Laetitia, Friday, 30 November 2001 01:00 (twenty-four years ago)

I never thought it would so strange. how you spell it

― ted's second persona, Friday, 30 November 2001 01:00 (twenty-four years ago)

Do you mean how to say it? I've no real idea, I just used a translation program and my Welsh dictionary. From what little I know, probably something like:

"Ay-ooth-oo-see-a moh bloo-th-ia oon-ree-oo hoo-choon-ayg. Ahr-hoe-sa ee may-oon-mm thesk een dees-gool ahmch."

But I guarantee you I'm quite wrong.

― Phil, Friday, 30 November 2001 01:00 (twenty-four years ago)

Ally C is a boy? I've never heard the name Ally as a guy's name. What is it short for?

― Sean, Friday, 30 November 2001 01:00 (twenty-four years ago)

looks ok to me, phil: "ll" is pronounced "thl", and "dd"s are SOFT "TH"s ([th], say), and "ch" is as in "loch" [ch] not "church": "Ee-ooth-loo-see-a moh blow-[th]- ia oon-ree-oo hoo-[ch]oon-ayg. Ahr-hoe-sa ee may-oon-mm [th]esk oon dees-gool ahm[ch]"??

This is from growing up 20 miles from the Welsh border and not necessarily reliable, as fierce wars were fought long ago over where that border should go.

According to SC4 soap "Pobl y Cwm" (people of the valley), welsh for sausage sandwich is (lilt now) "sausage sandwich".

― mark s, Friday, 30 November 2001 01:00 (twenty-four years ago)

sadly when you arrive AT the superstore, what you see = Spar

― mark s, Friday, 30 November 2001 01:00 (twenty-four years ago)

Thanks for the aid, Mark S! Dr. C, was "my" translation accurate (ish)?

― Phil, Friday, 30 November 2001 01:00 (twenty-four years ago)

Maybe we should get John Jenkins or Llion to translate the forum into Welsh :).

(n.b. This is an in-joke for those who read the UK politics newsgroups - Stevo, do you understand it?)

― Robin Carmody, Friday, 30 November 2001 01:00 (twenty-four years ago)

Bad pun alert:

Either Pennsylvania or New Jersey -- I think the latter -- organizes itself into "townships", abbreviation "twp", and on the highway each of them gets a sign -- "Twp of Gloucester", "Twp of West Fleurville", and so on. Surely there must be a joke somewhere about the Welshman who comes to NJ and asks "Twp, twp, twp -- so where might one find the Call of West Fleurville, then?"

(Och, that was ofnadwy.)

― Phil, Friday, 30 November 2001 01:00 (twenty-four years ago)

six years pass...

http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/45162000/jpg/_45162744_-2.jpg

― Mark G, Friday, 7 November 2008 10:31 (seventeen years ago)

Isn't that an out of office message?

― Neil S, Friday, 7 November 2008 10:45 (seventeen years ago)

http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/7702913.stm

― The Slash My Father Wrote (DJ Mencap), Friday, 7 November 2008 10:50 (seventeen years ago)

It is indeed. All over the news at the moment.

― Mark G, Friday, 7 November 2008 10:50 (seventeen years ago)

i prefer the cyclists' bladder inflammation:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/south_east/4794753.stm

― ledge, Friday, 7 November 2008 10:52 (seventeen years ago)

"When I read the sign I thought someone was having a laugh. I've never even had a bladder disease."

― Mark G, Friday, 7 November 2008 10:55 (seventeen years ago)

seven months pass...

I just found out that "popty ping" is Welsh language slang for "microwave". This entertains me. A lot.

― some american borad (ENBB), Wednesday, 1 July 2009 19:18 (sixteen years ago)

bord smoothio = ironing board

― StanM, Wednesday, 1 July 2009 19:25 (sixteen years ago)

wait seriously? that's even better.

― some american borad (ENBB), Wednesday, 1 July 2009 19:26 (sixteen years ago)

You must be logged in to post. Please either login here, or if you are not registered, you may register here.