C or D:: the Guess Who

Okay, but a lot of the weird stuff is stranger in the album context - like spreading lead vocals around between half a dozen members on various songs when you have Burton Cummings sitting there, or putting these unusual tracks in between run-of-the-mill 50s pastiches and lounge-style piano ballads (although some of the latter are really exceptional).
Anyway, here's a chronological list from the albums I've heard:

Friends of Mine
Maple Fudge
Fair Warning
Hi Rockers medley
Truckin' Off Across the Sky
Samantha's Living Room
Those Show Biz Shoes
Hamba Gahle-Usalang Gahle
The Watcher
Glamour Boy
One Way Road to Hell

Some album tracks I at least used to like/love.

"A Wednesday in Your Garden"
"8:15"
"Do You Miss Me Darlin'?"
"Coming Down Off the Money Bag"/"Song of the Dog"
"Herbert's a Loser"

Most of their greatest songs were singles.

Sure, I could come up with another album's worth of "deep tracks" that I love (probably heavy with Burton ballads), but I was spotlighting the weird stuff that I mentioned a few months ago.
Of the songs you mentioned "A Wednesday in Your Garden" is an excellent psychedelic jazz thing, and "Do You Miss Me Darlin'?" is probably regarded as a single now due to appearing on several compilations.

You're a bigger fan of the non-singles than I am. I scrolled through their albums up till Flavours (almost all of which I owned at one time) and that's all that jumped out at me.

https://winnipeg.ctvnews.ca/burton-cummings-randy-bachman-sue-former-guess-who-bandmates-over-use-of-name-1.6628569

You know, I took it to heart when they told us to share the land, so this is very disappointing.

If it's any consolation to Bachman, the name BTO probably has more monetary value than the Guess Who.

This is the most generic story imaginable--rock stars sue former bandmates--it's just funny to see Cummings and Bachman on the same side. They feuded for years. Not that that's unusual either.

https://www.thestar.com/entertainment/music/randy-bachman-writes-about-split-with-burton-cummings/article_5938f364-7e7f-5223-828a-14e54fc58a82.html

Using Jefferson Airplane/Jefferson Starship/Starship as a precedent, judge rules that one party may continue as the Guess Who, while the other must henceforth use "the Who." More lawsuits ensue.

Bachman sued his own brother/bandmate, this is no big deal for him.
He and Cummings could provide case histories for a whole semester’s worth of music business horror stories like these.